2 formas de conseguir subtítulos de Netflix en cualquier idioma

Sonia Ferrer Actualizado por última vez por Sonia Ferrer en julio 25, 2020

Según foros y redes sociales, los usuarios de VPNs cada vez están más frustrados con el hecho de que no siempre pueden encontrar los subtítulos que necesitan, y también ha habido quejas respecto a la no disponibilidad de doblaje.

Las regiones de Netflix sólo tienen subtítulos y doblaje en los idiomas de dicha región. Por ejemplo: No puedes usar subtítulos europeos en Netflix EEUU.

Subtítulos de Netflix

En este artículo te mostramos cómo puedes conseguir subtítulos de cualquier idioma en Netflix.

Cómo conseguir los subtítulos que necesitas

1. Cambia el idioma en tu configuración

  1. Visita la sección “Account” (cuenta) de la página de inicio de Netflix.
  2. Ve a “My Profile”’
  3. Haz clic en “Language”
  4. Elige el idioma
  5. Ve cualquier vídeo

Aunque esto puede solucionar el problema, tiene desventajas. En primer lugar, esto cambiará el idioma de toda la interfaz de la cuenta de Netflix. Esto puede ser confuso, por ejemplo, si el nuevo idioma no es tu lengua materna y quieres tener subtítulos o doblaje para aprender el idioma.

Menú de idioma de subtítulos y audio de Netflix en inglés

Observa las opciones de subtítulos cuando la interfaz está en inglés

Menú de idioma de subtítulos y audio de Netflix en italiano

Al cambiar la interfaz a italiano, ahora aparece la opción de subtítulos en italiano

Además, si el contenido que quieres ver no se reproduce en el idioma que quieres, es posible que no esté disponible para tu región específica.

Consigue una VPN para Netflix hoy mismo

En este caso, puedes usar una VPN para superar los bloqueos geográficos de Netflix y conectarte a cualquier país de tu elección.

2. Obtén información del programa en la web de Netflix

Puedes comprobar si el contenido está disponible en el idioma deseado visitando Netflix.com/subtitles y buscando el título de lo que quieres ver. No obstante, de nuevo, la lista de subtítulos varía en función del lugar.

Página de búsqueda de Netflix con subtítulos y filtro de audio

Esto mostrará programas que tengan subtítulos en el idioma que selecciones.

Si no te encuentras en EE.UU., puedes usar una VPN para conectarte a Netflix EEUU, el cual tiene subtítulos para todos los idiomas soportados por Netflix.

Consigue una VPN para Netflix hoy mismo

Cómo usar una VPN para acceder a programas de Netflix de diferentes regiones

Para utilizar una VPN y tener subtítulos en Netflix en un idioma diferente, la red del proveedor VPN tiene que tener servidores en la región deseada. Por ejemplo, si eres de Estados Unidos y quieres acceder a subtítulos en francés, necesitas un servidor VPN en Francia.

Las VPN asignan a los usuarios una dirección IP alternativa, y al hacerlo, cualquier información identificativa se oculta y parece que estás en el lugar deseado. Esto te permite acceder a lo necesario para disfrutar de contenido regional.

Red privada virtual (VPN)
Además, los protocolos VPN tienen que ser lo suficientemente sofisticados para superar los bloqueos restrictivos de los servicios de streaming como Netflix.

Asimismo, las leyes de portabilidad de la UE hacen que si pagas por una suscripción con una dirección de facturación europea, el contenido disponible siga siendo el mismo si viajas por Europa. Como resultado, no verás ningún cambio en tu cuenta si te conectas a un servidor francés si tu dirección de facturación es de España, Reino Unido o de cualquier otro país europeo.

Cómo elegir la mejor VPN

Es importante destacar que no todas las VPN son iguales. En general, es recomendable usar un servicio que proporcione:

  • Ancho de banda ilimitado y nada de throttling (reducción de velocidad)
  • Velocidad alta
  • Cifrado de nivel militar
  • Una aplicación para cada uno de tus dispositivos habituales
  • Protección frente a fugas de DNS e IP

También es fundamental que el servicio que elijas tenga política de privacidad y una política de no guardar registros estricta, lo que significa que tu información de navegación no puede ser vendida a terceros (agencias de publicidad, etc) y asegurará que tus datos no acaben en las manos equivocadas.

Las 5 mejores VPN para Netflix

Calificación
Nombre del proveedor
Nuestra puntuación
Precio
Mejor opción
1.
Mejor opción
NordVPN
$3.71 / mes
Ahorro de 69%
Mejor opción
2.
Mejor opción
ExpressVPN
$6.67 / mes
Ahorro de 48%
Mejor opción
3.
Mejor opción
Surfshark
$2.21 / mes
Ahorro de 83%
Mejor opción
4.
Mejor opción
CyberGhost VPN
$2.25 / mes
Ahorro de 83%
Mejor opción
5.
Mejor opción
Private Internet Access
$2.19 / mes
Ahorro de 82%

En conclusión

Hay formas de encontrar los subtítulos y las versiones dobladas deseadas de todas las películas y programas. El método más eficiente es usar una VPN para conectarte a un servidor en el lugar del idioma que deseas.

Dicho esto, es importante mencionar que los idiomas de subtitulado disponibles pueden ser algo limitados – a veces, lo que uno quiere simplemente no está disponible en Netflix.

¿Te ha gustado este artículo?
¡Puntúalo!
No me ha gustado nada No me gusta Ha estado bien ¡Muy bueno! ¡Me ha encantado!
4.97 Votado por 87 usuarios
Título
Comentar
Gracias por tu opinión
Sonia Ferrer
Sonia Ferrer es una redactora experta en tecnología, graduada por la Universidad Politécnica de Madrid. Considera que estar protegidos en internet es más importante que nunca y que debemos ser conscientes de ello.